1. (161) Table 8, column 5 of the notifying party's economic analysis dated 26 September 2001.

(161) Tabelle 8, Spalte 5 der Wirtschaftlichen Analyse der anmeldenden Partei vom 26. September 2001.

2. In September 2001, the opposition leader Alpha Condé was imprisoned for endangering state security, though he was pardoned 8 months later.

Conté behielt weiterhin die Zügel in der Hand: 2001 wurde der Oppositionsführer Alpha Condé wegen Gefährdung der Staatssicherheit ins Gefängnis gesteckt, wenn auch acht Monate später entlassen.

3. Objective: Compensation for operating losses incurred by French airlines following the closure of certain parts of the airspace from 11 to 14 September 2001

Zielsetzung: Ausgleich der von den französischen Luftfahrtunternehmen infolge der Sperrung bestimmter Luftraumbereiche zwischen dem 11. und 14.

4. In September 2001, an agreement ad referendum was reached on the conditions related to the release of the second tranche of the 1998 loan facility.

Im September 2001 wurde eine Einigung unter Genehmigungsvorbehalt über die Bedingungen für die Freigabe der zweiten Tranche der Darlehensfazilität aus dem Jahr 1998 erzielt.

5. Under the aegis of the United Nations, a "World Conference against Racism, Racial Discrimination, Xenophobia and Related Intolerance" will take place in September 2001 in South Africa.

Unter der Schirmherrschaft der Vereinten Nationen wird im September 2001 in Südafrika eine Weltkonferenz gegen Rassismus, Rassendiskriminierung Fremdenfeindlichkeit und andere Formen der Intoleranz stattfinden.

6. In the aftermath of the tragic events of September 11, 2001 the Commission was asked by Member States to take immediate action in order to improve document security.

Nach den tragischen Vorkommnissen vom 11. September 2001 forderten die Mitgliedstaaten die Kommission auf, umgehend Maßnahmen zur Verbesserung der Dokumentensicherheit zu ergreifen.

7. In January 2004, the 11th ACR deployed to Iraq.

Im Januar 2005 verlegte das 11th ACR in den Irak.

8. (12) The eligible airlines are air carriers with a licence to operate as such or an air transport authorisation issued by the French authorities and valid on 11 September 2001.

(12) Für die Entschädigung kommen alle Luftfahrtunternehmen in Betracht, die eine von einer französischen Behörde ausgestellte und am 11.

9. The credit contracts were submitted on 8 January 2001, and the final replies arrived on 10 January 2001.

Die Kreditverträge wurden am 8. Januar 2001 vorgelegt, und die endgültigen Antworten gingen am 10.

10. Annex I — Activities, first part Strategic Planning, 11th and 12th paragraphs (page 2)

Anhang I — Programmtätigkeiten, Abschnitt 1 — Strategische Planung, Absätze 11 und 12 (S. 2 und 3)

11. Boy, we're in the 11th hour here in regards to closing this Denon deal.

Es ist fünf vor zwölf, was den Abschluss des Denon-Deals angeht.

12. Filing accounts in 2002 for the year 2001

Rechnungslegung im Jahr 2002 für das Geschäftsjahr 2001

13. the 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

Der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Start bis auf 113 km/h.

14. Anaesthetic and respiratory equipment — Vocabulary (ISO 4135:2001)

Anästhesie- und Beatmungsgeräte — Begriffe (ISO 4135:2001)

15. 6.1.6. The 11th cycle begins with maximum acceleration from stop point up to 113 km/h.

6.1.6. der elfte Zyklus beginnt mit einer maximalen Beschleunigung vom Stillstand bis auf 113 km/h.

16. A Commodore PET 2001 in the TV-series Derrick.

Ein Commodore PET 2001 in der Fernsehserie Derrick.

17. His acting career started in 2001 in Law & Order.

Seine Karriere begann er 2008 mit einer Gastrolle in Law & Order.

18. From 1997 to 2001 he was the chairman of the Mongolian Presidential office, and from 2001 to 2005 he was Mongolia's Ambassador to Russia.

Von 1997 bis 2001 war er der Leiter des Büros des Staatspräsidenten, und von 2001 bis 2005 diente er als Botschafter der Mongolei in Moskau.

19. From May 11th to August 3rd, the exhibition "Smiling Desired"- Cartoons of the Airlift was on display.

Vom 11. Mai bis zum 03. August war die Ausstellung " Lächeln erwünscht"- Cartoons der Luftbrücke zu sehen.

20. Connectivity and accessibility/digital development (3 out of 16 OCTs, representing 20 % of 11th EDF indicative territorial allocations).

Konnektivität und Zugänglichkeit/digitale Entwicklung (3 der 16 ÜLG, auf die 20 % der territorialen Mittelzuweisungen des 11. EEF entfallen)

21. Air drills were introduced September 1, 1886.

Luftdruckbohrer wurden am 1. September 1886 eingeführt.

22. Agglutinins were not detected prior to September.

Agglutinine waren erst ab September nachweisbar.

23. Therefore, in line with the usual procedure under this Regulation, the meeting agreed on a conclusion (i) there is a need for further information and/or testing, and agreed on a deadline of 18 months from September 2001 to obtain this information.

Auf der Sitzung ist man daher im Einklang mit dem durch diese Verordnung festgelegten Verfahren zu der Schlussfolgerung gelangt, dass weitere Informationen/oder Tests erforderlich sind und es wurde vereinbart, dass diese Informationen innerhalb von 18 Monaten ab September 2001 vorliegen sollten.

24. The castle was built on the site of the Anglo-Saxon cathedral of Elmham in the 11th century.

Die Burg wurde im 11. Jahrhundert an der Stelle der angelsächsischen Kathedrale von Elmham gebaut.

25. Proposal for a Directive of the European Parliament and of the Council on insider dealing and market manipulation (market abuse) /* COM/2001/0281 final - COD 2001/0118 */

Vorschlag für eine Richtlinie des Europäischen Parlaments und des Rates über Insider-Geschäfte und Marktmanipulation (Marktmissbrauch) /* KOM/2001/0281 endg. - COD 2001/0118 */

26. Rating, acting as Agent, at the hearing on 3 April 2001,

Rating als Bevollmächtigten, in der Sitzung vom 3. April 2001,

27. Sweden has prohibited fishing for this stock from 11 August 2001.

Schweden hat die Befischung dieses Bestands ab dem 11. August 2001 verboten.

28. Table 3B: Contracts signed in 2001 by type of beneficiary (in %)

Tabelle 3B: Aufschlüsselung der 2001 unterzeichneten Verträge nach Zuschussempfängern (in %)

29. Parallax mapping was introduced by Tomomichi Kaneko et al., in 2001.

Parallax mapping wurde 2001 durch Tomomichi Kaneko et al. eingeführt.

30. Revenue and expenditure account for the financial years 2002 and 2001

Einnahmen- und Ausgabenrechnung für die Haushaltsjahre 2002 und 2001

31. The foreseeable annual receipts for 2001 and 2002 are as follows:

Voraussichtliche jährliche Einnahmen 2001 und 2002:

32. The following table shows the adjusted financial perspective at 2001 prices.

Die nachstehende Tabelle gibt Aufschluss über die Finanzielle Vorausschau nach erfolgter Anpassung nach Maßgabe des Preisniveaus 2001.

33. Presented in September 2007 issue of Sky & Telescope .

Erschienen in der September 2007 Ausgabe von Sky & Telescope .

34. It found that more than 4,600 SMEs signed a contract in 2001.

Es wurde festgestellt, dass im Jahr 2001 über 4.600 KMU einen Vertrag unterzeichneten.

35. Independent variables were selected from the accumulated register data from 2001–2003.

Unabhängige Variablen waren die von 2001 bis 2003 kumulierten Prozessdaten.

36. The exchange rates used for accounting purposes are those of June 2001.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Juni 2001.

37. The exchange rates used for accounting purposes are those of December 2001.

Zugrunde gelegt wurden die Buchführungs-Wechselkurse vom Dezember 2001.

38. All were subsequently absorbed into Square Co., Ltd. in 2001 and 2002.

Alle vier Unternehmen wurden bis 2002 von Square Co., Ltd. absorbiert.

39. - Category 6: advance use of 564240 pieces from year 2001 quantitative limits.

- Kategorie 6: Vorgriff auf 564240 Stück aus der Hoechstmenge für das Jahr 2001.

40. By application lodged on 10 December 2001, the appellant, together with Messrs Abdirisak Aden, Abdulaziz Ali and Ahmed Yusuf, brought an action before the Court of First Instance against the Council and the Commission, claiming inter alia that that Court should annul Regulations Nos 2062/2001 and 467/2001.

Mit am 10. Dezember 2001 eingegangener Klageschrift erhob die Rechtsmittelführerin gemeinsam mit Herrn Abdirisak Aden, Herrn Abdulaziz Ali und Herrn Ahmed Yusuf beim Gericht eine Klage gegen den Rat und die Kommission, mit der sie u. a. beantragte, die Verordnungen Nrn. 2062/2001 und 467/2001 für nichtig zu erklären.

41. Acknowledging the tenth anniversary of the 2001 Universal Declaration on Cultural Diversity,

Kenntnis nehmend von dem zehnten Jahrestag der Allgemeinen Erklärung von 2001 zur kulturellen Vielfalt

42. - communication and conference on corporate social responsibility (triple bottom-line approach) (2001)

- Es ist eine Mitteilung zum Thema gesellschaftliche Verantwortlichkeit der Unternehmen herauszugeben und eine entsprechende Konferenz zu veranstalten (dreifacher ,Bottom-line"-Ansatz (2001).

43. Erection of Hochheideturm, which belongs to Ettelsberg aerial ropeway GmbH & CO. kg, cost 2 million euro and started in November 2001, after construction permit was given on 16 October 2001.

Mit dem Bau des Turms, welcher der Ettelsberg-Seilbahn GmbH & Co. KG. gehört und dessen Baukosten 2 Millionen Euro betrugen, wurde im November 2001 begonnen, nachdem am 16. Oktober 2001 die Baugenehmigung erteilt worden war.

44. On 5 September 2009, Coard was released from prison.

Am 5. September 2009 wurde Coard aus der Haft entlassen.

45. The Court received these accounts on 24 September 2004.

März 2004 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 24.

46. The Court received these accounts on 25 September 2003.

September 2003 erstellt und anschließend dem Rechnungshof zugeleitet, bei dem dieser Jahresabschluss am 25.

47. However, underlying inflation kept accelerating, reaching 3,3 % in the second half of 2001.

Die Kerninflation beschleunigte sich dagegen weiter und erreichte in der zweiten Jahreshälfte 2001 3,3 %.

48. Commission Decisions allocated additional allowances in 2001 to officials in the following posts:

Im Jahr 2001 wurde den Beamten, die an einem Dienstort in einem der unten genannten Länder Dienst tun, auf Beschluss der Kommission hin eine zusätzliche Zulage gezahlt:

49. In 2001 he was awarded the Cunningham Medal of the Royal Irish Academy.

2001 erhielt er die Cunningham Medal der Royal Irish Academy.

50. In addition only EUR3.3 million in commitment appropriations was carried over from 2001.

Außerdem wurden Verpflichtungsermächtigungen in Höhe von lediglich 3,3 Mio. EUR aus dem Jahr 2001 übertragen.

51. (24) Gross national product (GNP) was the national accounts aggregate used until 2001.

(24) Beim Bruttosozialprodukt (BSP) handelt es sich um das Aggregat der Volkswirtschaftlichen Gesamtrechnungen, das bis 2001 verwendet wurde.

52. At the 11th Skat Congress, point bidding was agreed as the official and only playing method, settling a 40-year-old dispute.

Auf dem 11. Skatkongress wurde das Zahlenreizen zur offiziellen und einzigen Spielmethode bestimmt, womit der 40-jährige Streit endgültig entschieden war.

53. You were arrested outside McGonagles for drunken affray in September.

Wegen betrunkenen Randalierens vor dem McGonagles verhaftet im September.

54. (51) The Commission applies, by analogy, certain conditions laid down by the Commission communication relating to the methodology for analysing State aid linked to stranded costs of 26 July 2001, SEC(2001) 1238.

(51) Analog wendet die Kommission bestimmte Bedingungen ihrer Mitteilung vom 26. Juli 2001 über die Methode für die Analyse staatlicher Beihilfen in Verbindung mit verlorenen Investitionen (SEK(2001) 1238) an.

55. Some time in September 642, 'Amr led his troops west.

Im September 642 führte 'Amr seine Truppen nach Westen.

56. Gage Golightly (born September 5, 1993) is an American actress.

Gage Golightly (* 5. September 1993) ist eine US-amerikanische Schauspielerin.

57. habitat: predominantly in chestnut woods — growing season May to September.

Lebensraum: vorwiegend in den Kastanienwäldern — Wachstumszeitraum Mai-September.

58. September: the "savings account fee" as a joint earnings opportunity

September: Die "Sparbuchgebühr" als gemeinsame Ertragschance

59. He serves as an Adjunct Professor at Sacred Heart University Luxembourg (since January 2001).

Er ist Vermittler in Strafsachen (aufgrund einer Ernennung des luxemburgischen Justizministers vom 5. Oktober 1999 im Rahmen des Gesetzes vom 6.Mai 1999 über die Vermittlung in Strafsachen) und Korrespondent für Luxemburg für JURIST World Law (seit Mai 2000).

60. In the visible spectrum, 2001 UR163 would appear orange-brown, depending on its albedo.

Im sichtbaren Licht würde 2001 UR163 orange bis braun erscheinen, abhängig von seiner Albedo.

61. - Reduce its tariffs in 2001 and 2002 to the rates agreed between the parties.

- seine Zölle 2001 und 2002 auf die von den Vertragsparteien vereinbarten Sätze senken;

62. Directive 2001/20/EC contains relatively few rules on the actual conduct of trials.

Die Richtlinie 2001/20/EG enthält nur relativ wenige Bestimmungen über die Durchführung der Prüfung an sich.

63. (15) In this regard, the undertaking has been formally accepted by Commission Decision 2001/....

(15) Daher wurde das Verpflichtungsangebot mit dem Beschluss 2001/..

64. Table 4: TEN 2001 proposed actions and support by type and by form 26

Tabelle 4: Vorgeschlagene TEN 2001-Maßnahmen und Zuschüsse nach Art und Form

65. European Communities – Institutions – Right of public access to documents – Regulation No 1049/2001 (Art.

Europäische Gemeinschaften – Organe – Recht der Öffentlichkeit auf Zugang zu Dokumenten – Verordnung Nr. 1049/2001 (Art.

66. Table 3: TEN-T 2001 - Financial support and number of proposed actions by category

Tabelle 3: TEN-V 2001 - Finanzielle Unterstützung und Zahl der vorgeschlagenen Maßnahmen nach Kategorien

67. Tagliacarne, under the aegis of Commission DGXXIII, in Rome, September 1994.

Tagliacarne unter der Federführung der GD XXIII der Europäischen Kommission im September 1994 in Rom abgehalten.

68. We set sail on 1 September 1825, after 137 days anchored.

1. September 1825. Nach 137 Tagen vor Anker laufen wir heute endlich aus.

69. Room adjacent to Paul VI Audience Hall Wednesday, 16 September 2015

Nebenraum der Aula Paolo VI Mittwoch, 16. September 2015

70. Export licence with advance fixing of the refund (Commission Regulation (EC) No 1961/2001 (16)):

Ausfuhrlizenz mit Vorausfestsetzung der Erstattung (Verordnung (EG) Nr. 1961/2001 der Kommission (16)):

71. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday, 1 March 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 1. März unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

72. I declare resumed the session of the European Parliament adjourned on Thursday 15 November 2001.

Ich erkläre die am Donnerstag, dem 15. November 2001, unterbrochene Sitzungsperiode des Europäischen Parlaments für wieder aufgenommen.

73. In addition, the Finance Act 2001 also provides for a certain number of tax reliefs.

Außerdem waren bereits der Finance Act von 2001 gewisse Abgabeermäßigungen vorgesehen.

74. Advance ticket sales will begin on Wednesday, 1 September at approx.

Der Vorverkauf startet am Mittwoch 1. September um ca. 8.00 Uhr.

75. A new Student Benefits Act (1999:1395) will enter into force on 1 July 2001.

Am 1. Juli 2001 tritt ein neues Studentenförderungsgesetz in Kraft.

76. In 1971, allophones were 6.6% of the population; by 2001, this had increased to 10.0%.

Im Jahr 1971 betrug der Bevölkerungsanteil der Allophonen in Québec 6,6 %, bis 2001 stieg der Anteil auf 10,0 %.

77. The Tajik somoni stabilised during 2001, having depreciated initially after its introduction in October 2000.

Der tadschikische Somoni, der nach seiner Einführung im Oktober 2000 zuerst an Wert verloren hatte, stabilisierte sich 2001.

78. the Action Plan for the Reduction of Absolute Poverty (2001–2005) and national development plans,

, dem Aktionsplan für die Minderung der absoluten Armut (2001-2005) und den nationalen Entwicklungsplänen enthaltenen Ziele,

79. However, although ACS divested Guazatine in 2001 it keeps the distribution rights in Sweden until [...].

ACS behält jedoch trotz der Veräußerung von Guazatin im Jahre 2001 die Vertriebsrechte in Schweden bis [...].

80. The final date for taking account of expenditure on these measures is 31 December 2001.

Die Ausgaben für diese Maßnahmen werden bis zum 31. Dezember 2001 berücksichtigt.